当你这样靠近我
When you come this close to me
— 出租车司机 (2017)
你的心灵可能还是个孩子但当你做出正确选择时，你就长大了
Your spirit may still be that of a child, but you grow up when you make the right choices.
— 充气娃娃之恋 (2007)
例如…当你说，“天空在流泪”，那是什么意思？
For example, when you say, “The sky is crying,” what does that mean?
— 邮差 (1994)
或当你打来时我没接…二.
Or maybe I didn’t pick up when you called… two.
— 杀手疾风号 (2022)
当你爱的人不爱你怎么办？
What should you do when the person you love doesn’t love you back?
我能想象当你晚上回家后她会为你做饭早上会送给你鲜花那是她的风格
I can imagine her cooking for you when you come home at night and giving you flowers in the morning—that’s just her style.
— 阿黛尔的生活 (2013)
最后当你的名字出现时，我才明白。
It was only when your name appeared at the end that I understood.
— 隐藏摄像机 (2005)
当你做面时，你一定要有
When you make noodles, you must have
— 蒲公英 (1985)
当你该防守时你却进攻而丢了分
You attacked when you should have defended, and conceded a point.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
当你去看你的母亲时你提及它吗？
When you go see your mother, do you mention it?
— 隐藏摄像机 (2005)
当你进去的时候
When you go in
— 塔巴德 (2018)
当你和受害者听到的"呼声"一样清晰时你就找到他了
When you can hear the “call” as clearly as the victim can, you’ve found him.
— 守夜人 (2004)
但日后，当你后悔的时候就是一个女人的遗憾了！
But someday, when you regret it, it’ll be a woman’s lifelong regret.
— 爱，没有明天 (2003)
我总是对你说当你出去的时候小心他!
I always tell you, “Be careful of him when you go out!”
— 爱情是狗娘 (2000)
当你想大笑的时候，罗希在你身边但是当你想要爱的时候，就是别人了！
When you want a good laugh, Rohi is by your side—but when you want love, it’s someone else!
— 爱，没有明天 (2003)
当你了解泰勒的假设就知道真实状况结果是什么？
Once you understand Taylor's assumptions, you'll know what the actual results are.
— 奥本海默 (2023)
当你决定要在家里辅导丹尼尔的时候我告诉过你要小心
I told you to be careful when you decided to tutor Daniel at home.
— 坠落的审判 (2023)
当你还在家休息
While you’re still resting at home
— 智利说不 (2012)
当你参加巨人队时只打了一局怎么会那样？
When you played for the Giants, how come you only played one inning?
— 梦幻之地 (1989)
当你进去的时候自会明白
You'll understand when you go in.
— 塔巴德 (2018)
也许当你找到喜欢它的私人原因…他解释每一章给我听
Maybe when you find a personal reason to like it… he explains each chapter to me.
— 阿黛尔的生活 (2013)
当你笑时更迷人了
You’re even more charming when you smile.
— 天堂电影院 (1988)
当你出来时就敲一下我就知道我有朋友要来
When you come out, just knock once so I’ll know a friend is coming to see me.
— 倩女幽魂 (1987)
当你逛够了，就回家吧
When you've had enough shopping, head home.
— 女王旅途 (2014)
当你明白其中的奥秘后…马上就会失望的
Once you understand the secret behind it… you’ll be disappointed right away.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
“我把它交给你”“当你遇上一个和你一样杰出的学生的时候”“请再传给他”
“I’ll leave it to you.” “When you meet a student as outstanding as you are.” “Please pass it on to him.”
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
你知道当你说到你父亲时这是第一次你脸上有了笑容
You know, this is the first time I've seen you smile when you talk about your father.
— 梦幻之地 (1989)
当你出门时，别忘了锁门。
When you leave, don’t forget to lock the door.
当你这样看着我的时候，我只是想和你竞争。
When you look at me like that, I just want to compete with you.
— RRR：双雄起义 (2022)
当你告诉她病情的时候她有说什么吗
Did she say anything when you told her about the diagnosis?
— 蝴蝶梦 (1940)
那天，当你在路边上睡着时有个人选择结合什么结合？
That day, when you fell asleep by the side of the road, what did someone choose to combine with what?
— 睁开你的双眼 (1997)
当你需要相信一件事但存在两种选择时你必须作出选择
When you need to believe in something but there are two options, you have to choose.
— 坠落的审判 (2023)
卡森，当你回答时请说“在”
Carson, please say “here” when you answer.
— 黄金三镖客 (1966)
每当你抚摸我的时候我就想
Whenever you caress me, I feel like...
— 蝴蝶梦 (1940)
“每当你闭上眼睛就会出现在你的心中”
Whenever you close your eyes, it appears in your mind.
— RRR：双雄起义 (2022)
就象当你只拥有美丽的时候你失去它会有多痛苦
Just imagine how painful it would be to lose beauty when it’s all you have.
— 城市英雄 (1993)
当你要实现诺言
When you are about to keep a promise
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
当你刚才在弗里思面前干吗不这么说呢
Why didn't you say that in front of Frith just now?
— 蝴蝶梦 (1940)